1 00:00:00,700 --> 00:00:02,579 - Que sais-tu ? - Quand il arrive chez lui, 2 00:00:02,604 --> 00:00:04,203 Woody Lane va le perdre. 3 00:00:08,510 --> 00:00:12,045 [Crissement des pneus] Attendez ça! Arrête ou tu es mort ! 4 00:00:12,115 --> 00:00:15,283 La police a retrouvé Lane ce matin. Je veux que tu t'en occupes. 5 00:00:15,352 --> 00:00:18,554 Affaire rejetée. celle de Lane de retour dans la rue, libre. 6 00:00:18,624 --> 00:00:20,890 Contre ce mur. 7 00:00:20,959 --> 00:00:23,893 [Homme] Désolé, mais je dois savoir que s'est-il passé ici, lieutenant. 8 00:00:23,963 --> 00:00:26,297 Quelle fille ? Qui est-ce? 9 00:00:27,468 --> 00:00:29,508 Mon Dieu. C'est un bébé. 10 00:00:31,238 --> 00:00:37,312 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 11 00:01:37,723 --> 00:01:40,957 [Haletant] 12 00:01:58,916 --> 00:02:02,751 [Haletant, haletant] 13 00:02:10,633 --> 00:02:13,568 Cher Dieu. Mon Dieu. 14 00:02:21,508 --> 00:02:24,676 [Gémissements] 15 00:02:29,647 --> 00:02:33,282 [Halètements, cris] 16 00:02:54,934 --> 00:02:58,301 [Respiration laborieuse] 17 00:03:00,871 --> 00:03:04,939 [Femme au téléphone] Opérateur. Opérateur! 18 00:03:05,007 --> 00:03:08,809 ?? [Jazz] 19 00:03:08,878 --> 00:03:11,845 ? Le regard de l'amour ? 20 00:03:11,912 --> 00:03:15,914 ? C'est sur ton visage ? 21 00:03:15,982 --> 00:03:19,383 ? Un look cette fois-là ? 22 00:03:19,450 --> 00:03:21,785 ? Vous ne pouvez pas effacer ? 23 00:03:23,654 --> 00:03:27,956 ? Être à moi ce soir ? 24 00:03:28,025 --> 00:03:31,326 ? Que ce ne soit qu'un début ? 25 00:03:31,393 --> 00:03:34,961 ? De tant de nuits comme celle-ci ? 26 00:03:36,398 --> 00:03:38,932 ? Faisons un vœu d'amant ? 27 00:03:39,000 --> 00:03:42,735 ? Et puis le sceller avec un baiser ? 28 00:03:42,803 --> 00:03:47,172 ? J'ai hâte de tenir Tu sens mes bras autour de toi ? 29 00:03:47,239 --> 00:03:51,675 ? Combien de temps j'ai attendu J'ai attendu juste pour t'aimer ? 30 00:03:51,743 --> 00:03:55,278 ? Maintenant que je t'ai trouvé ? 31 00:03:55,346 --> 00:03:57,390 Bonsoir, M. Gérard. Bonne soirée. 32 00:03:57,413 --> 00:04:00,915 Il y a une bonne foule. Sonny l'emballe toujours. 33 00:04:00,983 --> 00:04:03,083 ? Alors scellez-le avec un baiser ? 34 00:04:03,151 --> 00:04:07,821 Ouais. ? J'ai hâte de tenir tu sens mes bras autour de toi ? 35 00:04:07,887 --> 00:04:10,722 Eh bien, tout va bien ? ? Combien de temps ai-je attendu ? 36 00:04:10,790 --> 00:04:13,324 Tu m'as manqué. ? Attendu juste pour t'aimer ? 37 00:04:13,392 --> 00:04:15,693 ? Maintenant que je t'ai trouvé ? 38 00:04:15,760 --> 00:04:19,028 ? Vous n'y allez jamais ? 39 00:04:19,097 --> 00:04:23,032 ? Je t'aime tellement ?? 40 00:04:27,070 --> 00:04:29,603 [Applaudissements] 41 00:04:32,407 --> 00:04:34,975 Différent tous les soirs. Je ne sais pas comment il fait. 42 00:04:36,877 --> 00:04:41,013 Tout ce dont vous avez besoin est de posséder un logement comme ça et prends un peu de pain. 43 00:04:41,079 --> 00:04:43,579 Ton chanteur est très bon, Lou. 44 00:04:43,649 --> 00:04:48,451 [rires] Eh bien, je suppose que si tu aimes ce type de musique. 45 00:04:48,518 --> 00:04:50,952 Ah, j'ai oublié. 46 00:04:51,021 --> 00:04:53,755 Tu es un super connaisseur de bonne musique... 47 00:04:53,822 --> 00:04:56,023 Brahms, Bach, Beethoven. 48 00:04:56,091 --> 00:04:59,126 Euh, mauvais ordre. Beethoven d’abord. 49 00:04:59,193 --> 00:05:02,661 Avez-vous déjà, euh, tu as entendu son Neuvième ? 50 00:05:02,729 --> 00:05:05,430 Non. Eh bien, vous le ferez ce soir. 51 00:05:05,498 --> 00:05:07,864 Chez moi. C'est appelé La Chorale. 52 00:05:07,932 --> 00:05:12,135 Oh. Nous allons tout avoir cultivé ce soir. [Rires] 53 00:05:12,203 --> 00:05:16,405 Eh bien, la culture et la force, disait mon vieux. 54 00:05:16,473 --> 00:05:21,109 C'est ce qui rend génial civilisations et grands hommes. 55 00:05:21,177 --> 00:05:23,144 Aha, touche…. 56 00:05:27,614 --> 00:05:30,248 Hé, Sonny, je veux y aller tu as envie de manger, mec ? 57 00:05:30,317 --> 00:05:34,919 Non, non, je suis occupé. Mais, euh, Je vais voir ton acte demain. 58 00:05:37,389 --> 00:05:39,889 À plus tard. Allez-y doucement. 59 00:05:39,957 --> 00:05:41,924 Bonjour, Sonny Boyer. 60 00:05:41,992 --> 00:05:45,527 Qu'est-ce que tu fais, euh... Que se passe-t-il ? 61 00:05:49,231 --> 00:05:51,164 Hé, mec, cool ! 62 00:05:51,233 --> 00:05:54,434 [Homme Le gars est fou ! 63 00:05:54,501 --> 00:05:57,101 Que se passe-t-il? 64 00:05:57,170 --> 00:05:59,904 [Sirène hurlante] 65 00:06:06,511 --> 00:06:09,078 Très bien, attends ! Tenez-le là ! 66 00:06:10,313 --> 00:06:12,247 Contre ce mur. 67 00:06:12,314 --> 00:06:15,516 Haut les mains. Lève-les ! Plus haut. Geler. Ne bouge pas. 68 00:06:15,584 --> 00:06:17,684 Très bien, où est ta carte d'identité ? 69 00:06:17,752 --> 00:06:20,719 C'est dans ma poche de hanche. 70 00:06:26,859 --> 00:06:29,526 Je suis désolé, mais je dois savoir ce qui s'est passé ici, lieutenant. 71 00:06:41,270 --> 00:06:44,304 Nous venons de recevoir ça film de S.I.D. 72 00:06:44,373 --> 00:06:46,306 Es-tu à l'aise, Pep ? 73 00:06:46,374 --> 00:06:49,474 Non, mais allez-y, Joe. Je veux rentrer à la maison. 74 00:06:49,542 --> 00:06:53,444 [Joe] C'est Larry Coleman. Ceci le film a été tourné depuis une camionnette de déménagement. 75 00:06:53,512 --> 00:06:57,781 Oh, bouh. Je pensais que tu allais rentrer chez toi des films de moi et de ma famille en vacances. 76 00:06:57,849 --> 00:07:00,449 - Allez-vous rouler le film ? - Oui, madame. 77 00:07:00,516 --> 00:07:03,818 [Joe] D'accord, Larry Coleman, chef du syndicat local. 78 00:07:03,887 --> 00:07:07,789 Promu par les capodastres. Ce qui amène nous aux prétendants pour prendre sa place. 79 00:07:07,856 --> 00:07:10,624 Artie Lasky... 80 00:07:10,691 --> 00:07:16,296 Extorsion, homicide involontaire, et toutes les accusations ont été rejetées. 81 00:07:16,362 --> 00:07:19,430 Servi six mois... agression et batterie sur une dame de la rue. 82 00:07:22,300 --> 00:07:26,002 - Mmm, mec sympa. - Ouais, un vrai prince. 83 00:07:28,939 --> 00:07:31,440 [Joe] Maintenant, nous voilà avoir Charlie Piccone. 84 00:07:31,506 --> 00:07:33,574 Des trois, c'est un poids léger, 85 00:07:33,642 --> 00:07:36,677 et jusqu'à présent, il n'était qu'un accro à certains escrocs locaux. 86 00:07:36,745 --> 00:07:38,845 J'ai contrôlé les chiffres du côté sud.... 87 00:07:38,913 --> 00:07:41,225 et était l'un des les plus grandes clôtures de l'État. 88 00:07:41,248 --> 00:07:43,459 À moins, bien sûr, que je te dise tu es quelque chose que tu connais déjà. 89 00:07:43,482 --> 00:07:47,251 - J'apprends encore. - Certaines choses sont nouvelles pour moi, Joe. 90 00:07:49,421 --> 00:07:51,621 On a des films cochons ? Salut, Bill. 91 00:07:53,156 --> 00:07:56,925 Lou Gérard.... Plus jeune mais venu... 92 00:07:56,992 --> 00:07:59,860 et a les bénédictions du du sang jeune dans le syndicat. 93 00:07:59,929 --> 00:08:04,164 Quelques pinceaux avec le loi. Relativement peu marqué. 94 00:08:04,232 --> 00:08:07,799 Il est dur, ambitieux... 95 00:08:07,868 --> 00:08:10,369 et très, très intelligent. 96 00:08:11,604 --> 00:08:13,704 Il dirige le Club Flore. C'est un joint chic. 97 00:08:13,772 --> 00:08:15,872 Oh? Quand es-tu tu vas m'emmener, Bill ? 98 00:08:15,940 --> 00:08:19,175 Quand ils baissent les prix. 99 00:08:20,744 --> 00:08:24,646 Eh bien, c'est quoi le concours, les garçons ? Ce doit être le majordome. 100 00:08:24,713 --> 00:08:27,648 - Gérard. - "Pourquoi?" demande-t-il. 101 00:08:27,715 --> 00:08:30,683 Eh bien, comme tu l'as dit, Joe, il est le plus intelligent, c'est le plus dur, 102 00:08:30,752 --> 00:08:33,286 et la nouvelle est passée, il est faim d'une promotion. 103 00:08:33,354 --> 00:08:37,088 - Je veux dire,ça je sais. - Ouais, tu le sais peut-être, mais Coleman ne le sait pas. 104 00:08:37,157 --> 00:08:39,901 Il est de retour à l'est, mais il essaie toujours pour obtenir le soutien de la confrérie... 105 00:08:39,924 --> 00:08:41,747 déménager ici et prendre le contrôle du sud 106 00:08:41,771 --> 00:08:43,660 la moitié de l'État, au lieu de seulement la ville. 107 00:08:43,727 --> 00:08:48,531 Oh? Quand obtiendrons-nous les premiers retours du Vermont et du New Hampshire ? 108 00:08:48,599 --> 00:08:52,801 Je ne pense pas que celui-ci sera réglé par cette vieille méthode rouge, blanc et bleu. 109 00:08:52,868 --> 00:08:54,868 Non, ce sera plus comme le noir et le bleu. 110 00:08:54,935 --> 00:08:57,570 Mmmm. [Bill] Viens Allez, Pep. Allons-y. 111 00:08:57,639 --> 00:09:01,240 Vous pouvez maintenant exécuter le de bonnes choses. Des films sales ! 112 00:09:01,308 --> 00:09:03,607 Hé, où allons-nous ? 113 00:09:03,676 --> 00:09:07,478 Nous allons à l'hôpital rendre visite à Rose Hess. Souviens-toi? 114 00:09:07,546 --> 00:09:10,113 Mais je voulais y aller à la maison et changez-vous d'abord. 115 00:09:10,180 --> 00:09:13,114 Chérie, elle ne va pas écrire une mauvaise note pour Harper's Bazaar. 116 00:09:13,183 --> 00:09:15,895 Vous avez hâte de la rencontrer. Elle a hâte de vous rencontrer. Je sais. 117 00:09:15,918 --> 00:09:19,619 Quelle différence cela fait-il tu es monté ? En plus, je n'ai plus d'essence. 118 00:09:19,687 --> 00:09:22,121 Ha, ha, ha. Ha, ha. 119 00:09:22,190 --> 00:09:24,790 Est-ce que John sera là ? Ouais. Je viens de lui parler. 120 00:09:24,859 --> 00:09:28,171 Est-ce qu'il va bien maintenant ? Je veux dire, il a pris sa maladie, cette opération, c'était assez dur. 121 00:09:28,194 --> 00:09:30,628 J'ai pensé plusieurs fois là, il allait craquer. 122 00:09:30,697 --> 00:09:33,564 Chéri, pendant un an, ça a ressemblé sa femme n'y arriverait pas. 123 00:09:33,632 --> 00:09:35,832 Mais elle va bien, et maintenant il est en pleine forme. 124 00:09:35,900 --> 00:09:39,302 [Rire] [Bill] Attends un peu minute. Ce n'est pas la chute. 125 00:09:39,369 --> 00:09:42,804 [Rire] Alors... Alors... Attendez une minute. Alors le gamin... 126 00:09:42,872 --> 00:09:45,840 Alors l'enfant se penche, et il dit à l'avocat, 127 00:09:45,908 --> 00:09:49,009 "Vous continuez à faire ça, madame, et nous allons perdre cette affaire." 128 00:09:50,977 --> 00:09:54,312 - C'est la chute. - Oh, Billy. 129 00:09:54,381 --> 00:09:58,249 - [Rire] - Oh, bouge, Don Rickles. 130 00:09:58,317 --> 00:10:00,550 - Mais pas trop loin. - Droite. 131 00:10:00,618 --> 00:10:03,019 C'est une drôle d'histoire. 132 00:10:03,087 --> 00:10:05,153 Bill, ne fais pas je ris. Ça fait mal. 133 00:10:05,222 --> 00:10:07,501 Nous l'avons expulsé de la Homicide à cause de blagues comme ça. 134 00:10:07,525 --> 00:10:10,765 - Juste après qu'ils m'aient donné un coup de pied hors des Affaires intérieures. - C'est exact. 135 00:10:10,792 --> 00:10:13,626 Quoi qu'il en soit, devine qui me donne tout mon matériel. Seulement les trucs propres. 136 00:10:13,695 --> 00:10:16,696 Ah, c'est vrai ? Dis-leur celui tu m'as parlé du chameau et... 137 00:10:16,764 --> 00:10:18,931 Oh, Bill, arrête ça ! Tu es terrible ! 138 00:10:18,999 --> 00:10:23,769 Elle est probablement juste en voiture des ennuis. Votre fille sera là. 139 00:10:23,835 --> 00:10:26,075 je ne suis pas inquiet à propos d'elle, chérie. 140 00:10:26,138 --> 00:10:28,805 Bill me dit qu'elle a chanté avec un groupe de rock pendant un moment. 141 00:10:28,873 --> 00:10:32,741 Plus maintenant, Pepper. Elle a eu ça hors de son système. Je ne peux pas dire que je suis triste. 142 00:10:32,809 --> 00:10:38,179 ? Hé, as-tu déjà essayé ? 143 00:10:38,247 --> 00:10:43,517 ? Vraiment atteindre dehors pour l'autre côté ? 144 00:10:43,584 --> 00:10:48,787 ? je suis peut-être en train de grimper sur les arcs-en-ciel ? 145 00:10:48,855 --> 00:10:52,223 ? Mais, bébé, voilà ? 146 00:10:55,460 --> 00:10:59,795 ? Les rêves, ce sont pour ceux qui dorment ? 147 00:11:01,331 --> 00:11:05,700 ? La vie est à nous de la garder ? 148 00:11:07,135 --> 00:11:10,336 ? Et si tu es vous vous demandez quelle est cette chanson ? 149 00:11:10,404 --> 00:11:13,605 ? Est-ce que ça mène à ? 150 00:11:15,442 --> 00:11:19,411 ? Je veux le faire avec toi ? 151 00:11:19,479 --> 00:11:21,646 Monsieur Gérard, téléphone. C'est M. Lane. 152 00:11:21,713 --> 00:11:24,581 Il a dit que c'était urgent. Je l'ai mis dans ton bureau. 153 00:11:24,648 --> 00:11:27,816 ?? [Continue, indistinct] 154 00:11:29,884 --> 00:11:33,886 ? Non, tu ne me connais pas bien ? 155 00:11:35,989 --> 00:11:39,925 ? Et chaque petit chose que seul le temps nous dira ? 156 00:11:39,992 --> 00:11:43,595 ?? [Continue, indistinct] 157 00:11:49,567 --> 00:11:51,500 Ouais, Woody, quoi de neuf ? 158 00:11:51,568 --> 00:11:53,868 je viens de recevoir un appel de New York. 159 00:11:53,937 --> 00:11:58,506 Il semble que M. Coleman ait décidé qu'il n'aime pas la météo ni les affaires. 160 00:11:58,573 --> 00:12:01,641 - Il revient ? - Il rentre demain. 161 00:12:01,710 --> 00:12:05,010 Son avion atterrit à environ un quart de 12h00. 162 00:12:05,078 --> 00:12:07,879 [Gérard] Mot de mon ses associés dans l'Est est de le larguer. 163 00:12:07,948 --> 00:12:09,848 Maintenant, comment, je vous laisse le choix. 164 00:12:09,915 --> 00:12:13,117 [Lane] Très bien. [Ligne déconnectée] 165 00:12:13,185 --> 00:12:15,852 Qu'en dis-tu, gamin ? Je veux faire ce spectacle sur la route ? Ouais. 166 00:12:15,920 --> 00:12:17,898 Hé, allez, Billy. Ce n'est pas le moment. 167 00:12:17,920 --> 00:12:20,121 Ça vous en donnera deux chance d'être seul. 168 00:12:20,190 --> 00:12:22,623 Maintenant que nous nous sommes débarrassés de lui... 169 00:12:22,691 --> 00:12:25,391 Tu es superbe, chérie. 170 00:12:25,461 --> 00:12:27,661 Merci, Bill. 171 00:12:27,729 --> 00:12:30,530 Je t'emmènerai danser quand tu sors d'ici. 172 00:12:30,598 --> 00:12:33,466 Au revoir, Rose. Au revoir, Pepper. 173 00:12:33,533 --> 00:12:35,832 J'ai tellement entendu parler de toi de John et des garçons. 174 00:12:35,901 --> 00:12:38,602 Euh-oh. Rien que les plus belles choses. 175 00:12:38,671 --> 00:12:41,204 Ils avaient raison. Merci. 176 00:12:41,272 --> 00:12:43,871 Eh bien, nous nous retrouverons plus tard. 177 00:12:43,940 --> 00:12:45,874 Au revoir. Au revoir. 178 00:12:45,942 --> 00:12:48,788 Pepper, surveille ce type, tu veux bien ? Oh, tu le sais. 179 00:12:48,811 --> 00:12:50,744 Merci d'être passé. Bien sûr. 180 00:12:50,813 --> 00:12:52,992 Bonne nuit, chérie. Au revoir, Billy. Si longtemps. 181 00:12:53,014 --> 00:12:56,415 Don Rickles. [Rire] 182 00:12:56,484 --> 00:12:59,229 Hé, tu sais, ils ont l'air bien ensemble. Mm-hmm. 183 00:12:59,252 --> 00:13:02,220 Et toi? Fatigué, chéri? Un peu. 184 00:13:02,288 --> 00:13:05,757 Ouais. Sauf pour ces yeux stupides. 185 00:13:05,824 --> 00:13:09,092 Hmm? Je continue à vouloir regarde ce beau flic. 186 00:13:11,628 --> 00:13:15,363 Tu veux que je monte là-dedans et avoir des ennuis ? [Rires] 187 00:13:21,902 --> 00:13:24,837 Je me sens si bien, je pense que je vais t'acheter quelque chose à manger. 188 00:13:24,905 --> 00:13:27,105 Oh, encore une mauvaise blague. 189 00:13:27,174 --> 00:13:30,141 Non, j'ai entendu dire qu'il y avait une jolie bon café en bas. 190 00:13:30,208 --> 00:13:32,809 Ou peut-être préféreriez-vous achète-moi un autre bol de chili. 191 00:13:32,878 --> 00:13:35,745 Tu sais, ce super endroit où tu te lèves et manges ? 192 00:13:35,813 --> 00:13:37,746 Avez-vous un meilleur moyen ? [Rires] 193 00:13:37,814 --> 00:13:39,747 [Femme sur P.A.] Sergent Pepper Anderson, 194 00:13:39,816 --> 00:13:41,883 appel téléphonique au cinquième poste d'infirmières à l'étage. 195 00:13:41,951 --> 00:13:43,884 Je reviens tout de suite. 196 00:13:43,953 --> 00:13:46,854 Si c'est Telly Savalas, demandez lui pour une de ses sucettes. 197 00:13:51,024 --> 00:13:53,825 [Femme sur P.A.] Dr Hyde, appel extérieur. 198 00:13:53,894 --> 00:13:57,095 Oncle Bill. [Rires] 199 00:13:57,162 --> 00:13:59,396 Donna ? Donna. 200 00:13:59,464 --> 00:14:02,732 Salut, chérie. Hé, regarde-toi! [Rires] 201 00:14:02,800 --> 00:14:04,733 Tu es superbe. Merci. 202 00:14:04,802 --> 00:14:07,703 Maintenant que tu es si grand, tu je peux arrêter de m'appeler oncle Bill. 203 00:14:07,770 --> 00:14:09,770 Que dites-vous? Droite. Je t'appellerai Bill. 204 00:14:09,839 --> 00:14:12,807 Je viens de voir ta mère. Elle ça a l'air super aussi. Je sais. Dieu merci. 205 00:14:12,875 --> 00:14:14,853 Nous étions tellement inquiets pour elle. 206 00:14:14,876 --> 00:14:17,209 Ouais. La chirurgie à cœur ouvert est... 207 00:14:17,277 --> 00:14:19,812 Ouais, je sais. Elle est ça ira. Ouais. 208 00:14:19,881 --> 00:14:21,747 Tu sais ce que j'ai raté ? Quoi? 209 00:14:21,815 --> 00:14:25,984 Ton chant me manque. Rappelez-vous quand tu étais à ce point haut ? 210 00:14:26,050 --> 00:14:28,317 ? Une fois j'ai eu un amour secret ? 211 00:14:28,386 --> 00:14:32,187 j'ai tout donné ça, maintenant, Bill. 212 00:14:32,255 --> 00:14:36,057 Ma grande carrière est juste une chose du passé. 213 00:14:36,125 --> 00:14:40,060 Écoute, c'était vraiment bon de te voir. Je ferais mieux d'y aller, parce qu'il est tard, tu sais. 214 00:14:40,128 --> 00:14:42,106 Au revoir. C'est bon à voir vous. Au revoir. D'accord. 215 00:14:42,129 --> 00:14:44,173 Hé, et arrête grandir, voulez-vous ? D'accord. 216 00:14:44,197 --> 00:14:47,098 je vais visiter ma mère. Au revoir. 217 00:14:47,166 --> 00:14:50,835 [Femme en P.A.] Dr Randall, veuillez appeler l'opérateur. Dr Randall. 218 00:14:52,404 --> 00:14:55,717 C'était le bureau. Un de mes mes contacts veulent me voir demain. 219 00:14:55,740 --> 00:14:57,973 [Sonnerie d'ascenseur] 220 00:14:59,409 --> 00:15:03,578 Belle fille. Je ne peux pas partir toi seul pendant une seconde. 221 00:15:03,645 --> 00:15:06,313 [Criquets de mouettes] 222 00:15:22,058 --> 00:15:24,759 Salut Trudy. Salut. 223 00:15:24,828 --> 00:15:28,664 Qu'est-ce que tu as ? j'ai quelques bonnes informations. 224 00:15:28,731 --> 00:15:30,464 Ça vaut beaucoup. 225 00:15:30,532 --> 00:15:33,767 Eh bien, écoutons ce que c'est, et ensuite nous établirons un prix. 226 00:15:33,834 --> 00:15:35,912 je ne veux pas d'argent pour ça. Allez. 227 00:15:35,936 --> 00:15:39,472 Si c'est à propos de ton mec, je l'ai dit vous... C'est un double perdant. 228 00:15:39,539 --> 00:15:43,608 Je ne peux juste pas aller chez le procureur. et dites : « Allez-y doucement avec lui. » 229 00:15:43,676 --> 00:15:46,176 Tu pourrais... avec les bonnes informations. 230 00:15:46,243 --> 00:15:49,978 Le procureur j'achèterais ça. Comme Lou Gérard. 231 00:15:50,046 --> 00:15:54,115 Lou Gérard ? Que faire tu sais pour lui ? 232 00:15:54,184 --> 00:15:56,818 Coleman revient de l'est aujourd'hui. 233 00:15:56,885 --> 00:16:00,219 Quand il arrive chez lui, Woody Lane va le gaspiller. 234 00:16:00,288 --> 00:16:02,855 En êtes-vous sûr ? 235 00:16:04,690 --> 00:16:07,291 Et c'est prévu arriver à l'heure ? 236 00:16:07,359 --> 00:16:10,038 Oh, donne-moi ce vol encore un numéro, tu veux ? 237 00:16:10,062 --> 00:16:12,029 Merci beaucoup. 238 00:16:15,633 --> 00:16:17,566 J'ai compris. 239 00:16:17,635 --> 00:16:20,101 Qu'en savez-vous ? 240 00:16:22,604 --> 00:16:25,305 Excuse-moi, chérie. 241 00:16:25,373 --> 00:16:28,175 12-Y-50 à 12-Y-52. 242 00:16:28,242 --> 00:16:30,242 52. Allez, 50. 243 00:16:30,310 --> 00:16:32,243 Ouais, Joe, c'est Bill. 244 00:16:32,312 --> 00:16:35,291 Airport Intelligence rapporte que Larry Coleman vient d'arriver de New York. 245 00:16:35,314 --> 00:16:38,493 On dit qu'ils vont le tuer. Je voudrais dire allongez-vous et regardez, 246 00:16:38,516 --> 00:16:41,317 mais tu ferais mieux d'y aller chez lui et vérifier les choses. 247 00:16:41,385 --> 00:16:44,386 - Combien de temps cela te prendra-t-il pour y arriver ? - Environ cinq minutes. 248 00:16:44,454 --> 00:16:46,388 [Bill On Radio] Bien. 249 00:17:03,068 --> 00:17:06,036 [Vrombissement du moteur] 250 00:17:34,024 --> 00:17:36,692 [Lane] Lou Gérard m'a demandé de passer. 251 00:17:36,761 --> 00:17:39,194 [Coups de feu] 252 00:17:43,465 --> 00:17:46,933 [Crissement des pneus] Attendez ça! Arrête ou tu es mort ! 253 00:17:47,001 --> 00:17:48,934 [Joe] Policiers ! Congelez ! 254 00:17:49,003 --> 00:17:51,682 Lâche-le ou tu es mort mec! Descends de là, mec ! 255 00:17:51,705 --> 00:17:54,639 Hé, qu'est-ce qui se passe ? Hein? J'ai mes droits. 256 00:17:54,708 --> 00:17:58,376 Allez, Crowley. Viens sur! Tu n'as rien contre moi. 257 00:17:58,444 --> 00:18:00,484 Non, mec. Allez, Voie. Venez. 258 00:18:00,511 --> 00:18:02,590 Maintenant, tu dois arrêter Tu te moques de toi, mec. 259 00:18:02,614 --> 00:18:05,659 C'est comme faire un voyage à pays imaginaire. Que voulez-vous de moi? 260 00:18:05,681 --> 00:18:08,549 Si votre avocat était là, je dirais un aveu ! 261 00:18:08,617 --> 00:18:12,585 Mon avocat sera là. Oh ouais. Il va te démolir, mon vieux. 262 00:18:12,653 --> 00:18:15,031 Oh, ton avocat va démonte-moi, hein ? C'est ça. 263 00:18:15,055 --> 00:18:17,900 Mec, ce voyage fantastique se construit et construit pour vous, n'est-ce pas ? 264 00:18:17,924 --> 00:18:20,592 Ecoute, j'ai dit à ces deux salauds du vôtre. Maintenant je vous le dis. 265 00:18:20,659 --> 00:18:23,092 Je ne l'ai pas tué, je ne l'ai pas fait tire-lui dessus. C'est ça. 266 00:18:23,161 --> 00:18:25,873 Coleman s'est suicidé, même même s'il n'avait pas d'arme. 267 00:18:25,897 --> 00:18:28,831 Je te l'ai dit... Quelqu'un d'autre lui a tiré dessus. Quelqu'un derrière moi. 268 00:18:28,899 --> 00:18:31,833 Quelqu'un de l'autre côté du maison. Combien de fois dois-je te le dire ? 269 00:18:31,900 --> 00:18:35,046 Eh bien, pourquoi ne me le dis-tu pas encore, Voie ? Maintenant, qu'est-ce que tu faisais là ? 270 00:18:35,070 --> 00:18:37,071 Où? Au maison ? A la maison. 271 00:18:37,139 --> 00:18:39,539 Il m'en devait de l'argent, du pain lourd. 272 00:18:39,606 --> 00:18:41,840 Pourquoi n'as-tu pas continué le téléphone et l'appeler ? 273 00:18:41,909 --> 00:18:43,842 Cela nécessitait mon attention personnelle. 274 00:18:43,911 --> 00:18:46,677 Oh, je vois. Il fallait votre attention personnelle. 275 00:18:46,745 --> 00:18:49,613 Tu connaissais Coleman tu venais, n'est-ce pas ? 276 00:18:49,681 --> 00:18:51,748 Ouais, je savais Coleman arrivait. 277 00:18:51,816 --> 00:18:54,917 - Je veux dire, ce n'était pas un grand secret. - Qui te l'a dit ? Lou Gérard ? 278 00:18:54,985 --> 00:18:57,586 Non. 279 00:18:57,654 --> 00:19:00,521 Vous êtes allé chez lui en voiture, Voie. Vous aviez une arme sur vous. 280 00:19:00,590 --> 00:19:03,257 J'avais une arme à feu. J'ai un permis de port d'arme. 281 00:19:03,324 --> 00:19:06,492 Tu sais, il y a beaucoup d'agresseurs ici cette ville, et vous savez ce qu'ils disent. 282 00:19:06,562 --> 00:19:09,429 Quand tu veux un flic... Ne sois pas mignon avec moi. 283 00:19:09,495 --> 00:19:12,341 Eh bien, je dis la vérité. Eh bien, Je l'ai dit. Ne sois pas mignon avec moi. 284 00:19:12,365 --> 00:19:15,733 Mec, tu avais une arme sur toi. Vous avez épousseté Coleman avec cette arme. 285 00:19:15,801 --> 00:19:19,121 Nous avons cette arme, et mes deux hommes Je vous l'ai arraché et nous l'avons eu. 286 00:19:19,170 --> 00:19:22,249 Et maintenant... maintenant... c'est en route vers la balistique. 287 00:19:22,272 --> 00:19:24,851 Balistique, mec. Tu sais quoi ça veut dire ? Vous êtes un gars intelligent. 288 00:19:24,874 --> 00:19:26,852 La balistique est l'endroit où ils vont le tester... 289 00:19:26,876 --> 00:19:29,855 et prouver que c'est le arme qui a gaspillé Coleman. 290 00:19:29,878 --> 00:19:33,318 Maintenant tu dis ça à ton avocat quand il arrive. 291 00:19:37,817 --> 00:19:41,953 Hé, Pep, il va se retourner. 292 00:19:42,021 --> 00:19:44,121 Oh, fabuleux. 293 00:19:44,189 --> 00:19:46,990 Cela prendra un peu de temps, mais il va nous aider à coincer Gérard. 294 00:19:47,058 --> 00:19:48,991 Fantastique. Où sont les gars ? 295 00:19:49,060 --> 00:19:51,060 Une supposition. Chez Vinnie. 296 00:19:51,128 --> 00:19:53,061 Certains flics sont vraiment intelligents. 297 00:19:54,463 --> 00:19:56,496 [Frapper] Entrez. 298 00:19:58,499 --> 00:20:01,433 Lou. Eh bien, tu as l'air bien. 299 00:20:01,501 --> 00:20:05,637 J'aime ton smoking. noir, comme cela devrait être. 300 00:20:05,705 --> 00:20:07,838 Asseyez-vous. 301 00:20:11,409 --> 00:20:14,544 Je pense que tu devrais obtenir un nouveau secrétaire, Albin. 302 00:20:14,611 --> 00:20:18,080 J'aime mes messages livré sur place. 303 00:20:18,149 --> 00:20:20,515 Elle a quitté le message avec ma femme. 304 00:20:20,582 --> 00:20:23,649 Ma femme était occupée avec cette fête ce soir. 305 00:20:25,319 --> 00:20:29,621 Oh. L'anniversaire de votre fils. Qu'est-ce que tu lui as offert ? 306 00:20:29,690 --> 00:20:33,158 Ce qu'il voulait... Une voiture de sport jazzy. 307 00:20:33,225 --> 00:20:35,359 Les enfants aujourd'hui. [Rires] 308 00:20:35,427 --> 00:20:38,995 Quand j'étais enfant, je ne pouvais pas même promouvoir un vélo. 309 00:20:39,063 --> 00:20:42,064 Ma famille avait du fric, est allé prendre des cours de piano. 310 00:20:42,131 --> 00:20:46,568 Eh bien, on dirait que je te traite et le vôtre est plutôt bon, conseiller. 311 00:20:46,635 --> 00:20:50,237 - Ai-je porté plainte ? - La police a arrêté Lane ce matin. 312 00:20:50,304 --> 00:20:52,572 - Pour quoi? - Coleman a été abattu. 313 00:20:52,640 --> 00:20:55,275 Mort. Je veux que tu t'en occupes. 314 00:20:57,010 --> 00:21:00,078 - Comment ont-ils eu Lane ? - Froid. 315 00:21:00,145 --> 00:21:03,414 [rires] Les choses ne vont pas ils ont l'air trop beaux alors, n'est-ce pas ? 316 00:21:03,482 --> 00:21:07,851 Ils seront bien meilleurs, conseiller, après avoir eu une conversation avec lui. 317 00:21:07,918 --> 00:21:10,820 Et je veux que tu lui donnes un petit message de ma part, hein ? 318 00:21:27,332 --> 00:21:30,133 j'allais juste sur le dossier de Gérard. 319 00:21:30,201 --> 00:21:34,504 Il court certainement partout avec beaucoup de mauvais personnages. 320 00:21:36,205 --> 00:21:38,906 [Soupirs] 321 00:21:41,444 --> 00:21:43,977 Woody Lane se tut. 322 00:21:44,044 --> 00:21:46,645 Ce qui s'est passé? 323 00:21:46,714 --> 00:21:50,883 Eh bien, Gérard a envoyé son avocat. Ils ont eu une petite conversation. 324 00:21:52,252 --> 00:21:55,119 Maintenant Woody reste assis là avec un grand sourire sur le visage. 325 00:21:59,156 --> 00:22:03,324 Sergent, vous êtes un expert dans le domaine de la balistique, n'est-ce pas ? 326 00:22:03,393 --> 00:22:05,326 Je suis. 327 00:22:05,394 --> 00:22:08,373 Maintenant tu as témoigné un peu alors que plus tôt dans cette audience... 328 00:22:08,397 --> 00:22:10,997 que les balles ont trouvé dans le corps de M. Coleman... 329 00:22:11,065 --> 00:22:13,110 ont été virés par ça arme, pièce à conviction "A", 330 00:22:13,133 --> 00:22:17,069 que deux policiers auraient trouvé en possession de mon client. 331 00:22:17,136 --> 00:22:18,714 Correct ? C'est vrai. 332 00:22:18,738 --> 00:22:21,072 Toute votre expertise, 333 00:22:21,140 --> 00:22:24,841 tout votre témoignage sur les marques de l'extracteur, 334 00:22:24,909 --> 00:22:27,742 l'empreinte du percuteur, rainures faites sur les balles... 335 00:22:27,811 --> 00:22:29,745 par les tirs dans le canon du pistolet, 336 00:22:29,813 --> 00:22:32,614 et cetera, et cetera, en serais garant. 337 00:22:32,681 --> 00:22:34,325 Vrai ? C'est vrai. 338 00:22:34,349 --> 00:22:38,518 Sergent Bingham, qu'est-ce qui tu dis que si je te le disais... 339 00:22:38,586 --> 00:22:41,854 que je suis bien préparé maintenant à présenter à ce tribunal... 340 00:22:41,922 --> 00:22:46,290 trois... trois autres témoins qui m'aidera à prouver... 341 00:22:46,358 --> 00:22:48,626 ça, tout ton malgré l'expertise, 342 00:22:48,694 --> 00:22:51,695 que l'arme en question... Cette arme, pièce "A"... 343 00:22:51,762 --> 00:22:54,997 Ce n'était pas l'arme qui a tiré les balles mortelles ? 344 00:22:55,065 --> 00:22:59,033 Si je peux prouver à ce tribunal que le balles qui ont assassiné le défunt... 345 00:22:59,100 --> 00:23:02,969 est venu d'un autre arme... Une arme inconnue... 346 00:23:03,037 --> 00:23:05,771 Que les marquages du canon sont tous très différents... 347 00:23:05,839 --> 00:23:07,799 de ces comparaisons des photographies, 348 00:23:07,841 --> 00:23:09,995 et le témoignage qui tu as fait si attention 349 00:23:10,018 --> 00:23:11,809 préparé et présenté à ce tribunal, 350 00:23:11,878 --> 00:23:14,078 que diriez-vous ? 351 00:23:14,145 --> 00:23:16,846 Le témoin va répondez à la question. 352 00:23:16,914 --> 00:23:20,082 Je dirais qu'il n'y a pas un doute dans mon esprit... 353 00:23:20,150 --> 00:23:23,786 que cette arme a tiré le balle qui a tué Larry Coleman. 354 00:23:23,853 --> 00:23:26,955 - Aucun doute dans ton esprit ? - Non, monsieur. 355 00:23:27,022 --> 00:23:29,156 Merci. 356 00:23:29,224 --> 00:23:32,959 Je n'ai pas d'autres questions. Le témoin peut se retirer. 357 00:23:34,728 --> 00:23:37,774 Est-ce que le district adjoint L'avocat a-t-il d'autres témoins ? 358 00:23:37,797 --> 00:23:40,331 Non, Votre Honneur, je ne le fais pas. 359 00:23:40,398 --> 00:23:44,801 Très bien. Monsieur Albin, vous pouvez appeler votre premier témoin. 360 00:23:44,869 --> 00:23:47,870 Oui, Votre Honneur. Comme vous le savez, je a présenté le service de police... 361 00:23:47,938 --> 00:23:49,871 avec une assignation à comparaître duces tecum, 362 00:23:49,939 --> 00:23:53,174 et nous avons été autorisés à effectuer nos propres tests balistiques... 363 00:23:53,243 --> 00:23:55,476 en présence de Sergent Bingham. 364 00:23:55,542 --> 00:24:00,278 Mon prochain témoin va maintenant produire les résultats de ces tests. 365 00:24:00,347 --> 00:24:03,249 J'appelle le lieutenant Fred Rowe à la barre. 366 00:24:07,085 --> 00:24:09,018 Qui est-il ? 367 00:24:09,087 --> 00:24:11,765 Il était avec le Département de police de Sacramento. 368 00:24:11,789 --> 00:24:13,722 Homme balistique. 369 00:24:15,058 --> 00:24:18,559 Affaire classée ! celle de Lane de retour dans la rue, libre. 370 00:24:18,626 --> 00:24:21,527 Gérard dirige les choses, gratuitement, avec nos bénédictions ! 371 00:24:21,596 --> 00:24:25,197 Il y a des gens là-bas dans cette rue ils se fendaient les flancs et se moquaient de nous. 372 00:24:25,265 --> 00:24:27,744 Au D.A. Capitaine, tu as demandé à me voir. 373 00:24:27,768 --> 00:24:30,969 Vos hommes... Styles, Royster et Bingham... 374 00:24:31,037 --> 00:24:35,105 Ont été informés ce matin qu'ils sont temporairement suspendus de leurs fonctions. 375 00:24:35,173 --> 00:24:38,608 Contactez Anderson. Dire elle qu'elle... et toi... 376 00:24:38,676 --> 00:24:41,077 nous aident à travailler une enquête. 377 00:24:41,144 --> 00:24:44,212 Pourquoi nous ? Parce que tu es un unité spéciale qui répond au sommet, 378 00:24:44,279 --> 00:24:46,546 donc tu dois nous aider nettoyez votre propre maison. 379 00:24:46,615 --> 00:24:50,217 Maintenant, tu vérifies avec moi avant de faites un pas, mais vous avez 72 heures. 380 00:24:50,284 --> 00:24:52,218 Le chef en veut agir à ce sujet et rapidement. 381 00:24:52,285 --> 00:24:54,586 Nous demandez-vous voler notre propre peuple ? 382 00:24:54,654 --> 00:24:56,588 Et Bingham aussi. Téléphonez-lui. 383 00:24:56,655 --> 00:24:59,556 Dis-lui que je veux le voir ici dans mon bureau dans une demi-heure. 384 00:24:59,624 --> 00:25:03,026 Maintenant écoute, Crowley, je ne le suis pas vous demande. Je vous le dis. 385 00:25:03,094 --> 00:25:05,227 C'est ce qu'interne Les affaires sont tout au sujet. 386 00:25:05,295 --> 00:25:09,098 Maintenant, c'est peut-être un mauvais devoir, mais c'est comme ça que ça doit se passer. 387 00:25:11,299 --> 00:25:17,237 [rires] Pour avoir pleuré fort, tu as été sevré ici. 388 00:25:17,304 --> 00:25:21,140 - C'est ça ? - Ouais, c'est ça. 389 00:25:22,641 --> 00:25:27,277 Un flic espionne un flic. Ça me donne envie de vomir. 390 00:25:36,685 --> 00:25:39,987 Joe et Pete ? Des suspects ? 391 00:25:40,055 --> 00:25:44,257 Oh non, ce sont des flics. Et je suis je vous le dis... je ne suis pas un chasseur de têtes. 392 00:25:44,325 --> 00:25:47,759 Tu es flic, chérie. Tu penses Je l'aime mieux que toi ? 393 00:25:53,933 --> 00:25:57,100 Bonjour Billy. Bonjour, John. 394 00:25:57,169 --> 00:26:00,370 Comment va Rose ? Tout simplement génial. Heureux d'être à la maison, bien sûr. 395 00:26:00,437 --> 00:26:02,971 Je pars un peu tôt, passer du temps avec elle. 396 00:26:03,040 --> 00:26:05,840 Hé, regarde. je viens d'entendre à propos de Styles et Royster. 397 00:26:05,908 --> 00:26:08,708 Le mot prend certainement beaucoup de temps il est temps de se déplacer, n'est-ce pas ? 398 00:26:08,777 --> 00:26:10,710 Eh bien, ouais, mais... 399 00:26:13,314 --> 00:26:15,747 [La porte s'ouvre] 400 00:26:15,814 --> 00:26:18,148 Bonjour Bingham. Capitaine. 401 00:26:18,217 --> 00:26:20,784 Tu prends du café ? Non merci. 402 00:26:23,554 --> 00:26:25,721 Comment va ta femme ? 403 00:26:25,790 --> 00:26:28,924 Que suis-je censé dire ? « Elle va bien. Vous ne vous êtes jamais senti mieux ? 404 00:26:28,992 --> 00:26:31,859 Maintenant tu sais pourquoi tu es ici. Ouais, maintenant je sais. 405 00:26:31,928 --> 00:26:34,028 [Frapp] Crowley, entre. 406 00:26:34,095 --> 00:26:36,028 Prêt, Paul ? 407 00:26:36,097 --> 00:26:39,531 Qu'est-ce que tu aides en interne Des affaires maintenant ? Vous voyez qu'ils m'ont enfermé ? 408 00:26:39,600 --> 00:26:41,700 Oh, allez. Vous je sais mieux que ça. 409 00:26:41,768 --> 00:26:44,713 Personne ne met personne à l'écart. Nous sommes j'essaie juste d'aller au fond des choses. 410 00:26:44,736 --> 00:26:48,438 Maintenant, que pensez-vous de ce qui se passe s'est-il passé ? A part le fait que c'est insensé ? 411 00:26:48,506 --> 00:26:51,107 Cela vous dérangerait-il de garder votre voix et répondre à ma question ? 412 00:26:51,176 --> 00:26:55,011 - Ce n'était pas la bonne arme. - Ce n'était pas hier dans cette salle d'audience. 413 00:26:55,079 --> 00:26:59,414 Mais écoutez, Capitaine, le mot « droit » est ici strictement relatif. 414 00:26:59,481 --> 00:27:03,116 C'était la même arme que j'ai testée avec le même numéro de série. 415 00:27:03,184 --> 00:27:05,517 Je ne sais pas ce que nous sommes je fais du footing partout. 416 00:27:05,586 --> 00:27:08,520 Il est évident que quelqu'un a changé le canon. C'est aussi simple que ça, non ? 417 00:27:08,587 --> 00:27:12,089 "C'est simple" est vrai. Cela L'arme est un numéro importé. 418 00:27:12,157 --> 00:27:15,959 Les pièces, y compris le canon, n’avait aucun numéro de série attaché. 419 00:27:16,027 --> 00:27:19,128 Quelqu'un a tiré sur l'interrupteur entre le moment où j'ai fait mon test, 420 00:27:19,195 --> 00:27:22,496 et Albin a eu ses trois les gars pour faire le leur. 421 00:27:22,564 --> 00:27:25,032 Alors naturellement, c'était moi. Personne ne dit que c'était toi. 422 00:27:25,100 --> 00:27:27,433 Ouais, mais moi, Styles et Royster... 423 00:27:27,501 --> 00:27:31,303 Tout d'un coup, nous avons eu beaucoup de temps libre. 424 00:27:31,372 --> 00:27:35,474 Cette arme n'a jamais quitté ce bâtiment jusqu'au jour où il a été présenté au tribunal. 425 00:27:35,542 --> 00:27:38,376 Soyons réalistes. Gérard a trouvé un flic... 426 00:27:38,442 --> 00:27:41,244 qui a mis la main sur une clé et j'ai fait le changement. 427 00:27:41,313 --> 00:27:46,248 N'est-ce pas ? Alors trouve ça flic. Mais lâchez-moi ! 428 00:27:52,087 --> 00:27:54,187 Joe et Pete... 429 00:27:54,255 --> 00:27:57,991 Ils sont vraiment très contrariés à propos de tout ça, n'est-ce pas ? 430 00:27:58,058 --> 00:28:00,959 Ouais, je sais. Mais pas pour longtemps. 431 00:28:01,027 --> 00:28:03,861 Je veux y aller pour un balade à poney ? [Roucoulement] 432 00:28:03,929 --> 00:28:06,230 Tu aimes ça ? Giddyap. Giddyap. 433 00:28:06,298 --> 00:28:09,666 Garçon, tu as lourd... et vraiment beau. 434 00:28:09,734 --> 00:28:11,934 Je ne l'achète pas. 435 00:28:12,002 --> 00:28:15,903 Tu veux me dire tout d'un Et soudain, l'un de nous a eu une clé ? 436 00:28:15,971 --> 00:28:19,117 Ou peut-être que nous avons tous les deux un une paire de clés ? Vous plaisantez ? 437 00:28:19,140 --> 00:28:22,041 - C'est Batman et Robin sur une câpre. - Hé, mec, ce n'est pas drôle. 438 00:28:22,110 --> 00:28:27,113 Ouais, je sais ce que tu dis. Tu sais, ce n'est vraiment pas drôle, Bill. 439 00:28:27,180 --> 00:28:29,580 Je veux dire, tout ça le désordre est vraiment un frein. 440 00:28:29,648 --> 00:28:32,917 Ouais, je sais. [Joe] Vous tu sais que c'est un frein ? Alors pourquoi ? 441 00:28:32,984 --> 00:28:35,330 Ils pensent que cette ordure Gérard tu as contacté l'un de nous pour libérer son sale type ? 442 00:28:35,353 --> 00:28:38,065 Parce que c'est ce qu'ils doivent réfléchis. Sinon, pourquoi, Bill ? 443 00:28:38,088 --> 00:28:40,221 Hein ? Vous le savez aussi ? 444 00:28:40,290 --> 00:28:43,958 Attendez une minute. Souviens-toi de moi? je suis sur ton côté. Je veux dire, pourquoi je dis ça ? 445 00:28:44,026 --> 00:28:46,626 Parce que tu as je dois le dire pour moi. 446 00:28:46,694 --> 00:28:49,895 Tout d'un coup, hors du clair ciel bleu, les choses commencent à bouger. 447 00:28:49,963 --> 00:28:52,063 Des choses qui pourraient mettre Pete loin, moi loin. 448 00:28:52,132 --> 00:28:54,266 Ouais, mec, tu dois le dire. 449 00:28:54,334 --> 00:28:56,268 ?? [Carillon] 450 00:28:56,335 --> 00:28:58,535 Êtes-vous sur rien du tout, Bill ? 451 00:28:58,604 --> 00:29:00,470 Non. ?? [Carillons] 452 00:29:09,612 --> 00:29:12,246 Joe, écoute-moi. 453 00:29:12,313 --> 00:29:16,649 Pepper et moi sommes sur ce truc. Ça va marcher. Crois-moi. 454 00:29:16,717 --> 00:29:19,196 Dès le matin, nous nous dirigeons vers Gérard... 455 00:29:19,219 --> 00:29:21,530 Sa maison, son club, qui est entré, 456 00:29:21,554 --> 00:29:24,122 qui il a rencontré avec, quels flics, quel flic. 457 00:29:24,189 --> 00:29:26,590 En attendant, Fais-moi confiance, tu veux ? 458 00:29:33,497 --> 00:29:35,564 Me feras-tu confiance ? 459 00:30:14,694 --> 00:30:16,627 Sergent Pepper Anderson. 460 00:30:16,695 --> 00:30:18,740 Pouvons-nous faire quelque chose pour vous, sergent ? 461 00:30:18,763 --> 00:30:21,108 Je m'appelle Tony Beldon. C'est Ned Levering. Ned. Tony. 462 00:30:21,132 --> 00:30:24,467 Je comprends que vous avez été en service de nuit ces derniers mois. 463 00:30:24,534 --> 00:30:27,402 Droite. Est-ce que ton battement Est-ce que cela inclut le Club Flora ? 464 00:30:27,470 --> 00:30:30,271 Bien sûr. j'aimerais demander vous quelques questions. 465 00:30:30,340 --> 00:30:33,074 Pouvons-nous nous asseoir dans votre voiture pendant une minute ? Bien sûr. 466 00:31:00,395 --> 00:31:02,695 Hé, tu ferais mieux vérifiez le rôti là-dedans. 467 00:31:02,763 --> 00:31:05,683 Oh, tout va bien. ça ne va pas être prêt depuis une heure encore. 468 00:31:05,731 --> 00:31:09,166 Où est Donna ? Je ne sais pas. 469 00:31:09,234 --> 00:31:12,702 Eh bien, est-ce qu'elle a appelé ? Non. 470 00:31:15,873 --> 00:31:18,707 Chérie, tu vas bien ? 471 00:31:18,775 --> 00:31:21,477 Ouais. Que veux-tu dire? Bien sûr. 472 00:31:28,216 --> 00:31:30,983 Hess ? Johnny Hess. 473 00:31:35,454 --> 00:31:37,955 [Sonnerie du téléphone] 474 00:31:41,759 --> 00:31:44,026 Que veux-tu dire, c'est aurait pu être Hess ? 475 00:31:44,094 --> 00:31:46,694 Juste parce qu'il est entré une bagarre avec un chanteur ? 476 00:31:46,762 --> 00:31:49,663 À l'extérieur du club de Gérard. Et Gérard l'a regardé... 477 00:31:49,732 --> 00:31:52,266 jusqu'à ce que nos garçons l'arrêtent. 478 00:31:52,334 --> 00:31:56,002 Bill, je n'aime pas ça plus que toi, mais nous devons vérifier. 479 00:31:56,070 --> 00:31:59,037 Ils déposent un rapport d'incident dessus ? Ils l'ont déposé, avec copies. 480 00:31:59,106 --> 00:32:02,040 Mettez-le sur celui du capitaine Mendoza bureau le lendemain matin. 481 00:32:02,107 --> 00:32:04,675 Et quand j'ai vérifié avec lui, il ne l'a jamais vu. 482 00:32:04,743 --> 00:32:08,244 Et il n'y avait aucune copie d'aucun rapport d'incident dans le paquet de Hess. 483 00:32:08,313 --> 00:32:11,146 [Le téléphone sonne] 484 00:32:11,214 --> 00:32:14,849 Sergent Crowley. Ouais, juste une minute. 485 00:32:14,918 --> 00:32:18,586 je vais m'enregistrer avec Peters. C'est pour toi. 486 00:32:18,654 --> 00:32:21,188 Oh. Sergent Anderson. 487 00:32:21,254 --> 00:32:25,290 Euh, cette fille, tu sais... Elle voulait que je t'appelle. 488 00:32:25,359 --> 00:32:27,125 Quelle fille ? Qui est-ce? 489 00:32:27,193 --> 00:32:29,694 Eh bien, euh, mon nom ne voudrait rien dire. 490 00:32:29,762 --> 00:32:33,231 Mais elle s'appelle Trudy... Trudy Marks. La connaissez-vous ? 491 00:32:33,298 --> 00:32:35,965 Oui, je la connais. 492 00:32:36,033 --> 00:32:39,368 Eh bien, je suis une sorte de bon samaritain quand il s'agit de quelque chose comme ça. 493 00:32:39,436 --> 00:32:42,636 Je veux dire, je l'ai vue dans un ponceau, blessé. 494 00:32:42,704 --> 00:32:45,738 - Je veux dire, roué de coups, tu sais? - Où est-elle ? 495 00:33:00,318 --> 00:33:02,251 Sergent Anderson? Oui. 496 00:33:02,319 --> 00:33:04,252 Oh ouais. Où est-elle ? 497 00:33:04,321 --> 00:33:06,299 Elle est juste sous le pont là-bas... Là-bas ? 498 00:33:06,322 --> 00:33:07,839 Mais je n'avais pas rien à faire... je suis juste 499 00:33:07,863 --> 00:33:09,368 le signaler. Attends ici pour l'ambulance. 500 00:33:09,391 --> 00:33:12,392 Attendre ici ? Oui, madame... je méchant, sergent. Attendez ici. 501 00:33:27,871 --> 00:33:31,073 Trudy, que s'est-il passé ? 502 00:33:31,141 --> 00:33:33,774 Oh mon Dieu! Votre visage. 503 00:33:35,511 --> 00:33:39,012 Gérard... Il a attrapé j'essaie de t'appeler. 504 00:33:39,080 --> 00:33:42,748 Ils n'aiment pas les gens qui parle aux flics, 505 00:33:42,816 --> 00:33:45,984 et c'est ainsi qu'ils ont travaillé moi en guise de rappel. 506 00:33:46,052 --> 00:33:50,321 - Une ambulance est en route. - Non, je veux juste te parler. 507 00:33:50,388 --> 00:33:53,156 Pour te dire... Dis-moi quoi ? 508 00:33:53,224 --> 00:33:57,627 N'abandonnez pas... le procureur, sur mon homme. 509 00:33:57,694 --> 00:34:00,461 Tu me le promets ? S'il te plaît? 510 00:34:00,530 --> 00:34:02,508 Très bien, je le promets. 511 00:34:02,531 --> 00:34:05,971 Je promets également de t'emmener à l'hôpital. 512 00:34:16,442 --> 00:34:19,977 Tu vois la fille à ce sujet couverture ? C'est Donna Hess. 513 00:34:21,345 --> 00:34:23,378 Et alors ? 514 00:34:23,447 --> 00:34:26,982 Vous avez travaillé ensemble. Elle a chanté dans votre groupe. Que voulez-vous de moi? 515 00:34:27,049 --> 00:34:29,983 Je veux savoir pourquoi tu et son vieux s'est battu. 516 00:34:30,052 --> 00:34:31,985 je veux savoir quoi elle avait à voir avec ça. 517 00:34:32,053 --> 00:34:34,031 Elle n'avait pas rien à voir avec ça ! 518 00:34:34,055 --> 00:34:36,267 Vas-tu sortir de ici et me laisser tranquille ? 519 00:34:36,290 --> 00:34:39,124 Ce n'est pas Los Angeles. Je je n'ai pas besoin de te parler. 520 00:34:39,192 --> 00:34:41,492 Que se passe-t-il si tu me parles, Boyer ? 521 00:34:41,561 --> 00:34:43,894 Gérard te trouve-t-il un autre travail quelque part ? 522 00:34:43,962 --> 00:34:46,363 Il n'a pas rien à voir avec ça ! 523 00:34:47,931 --> 00:34:53,268 Écoute, Boyer, je pense que je ferais mieux vous expliquer les faits de la vie. 524 00:34:53,336 --> 00:34:56,737 Quand j'arrive au en bas de ça... et je le ferai... 525 00:34:56,805 --> 00:34:59,184 je vous le garantis Gérard va avoir mal. 526 00:34:59,207 --> 00:35:01,073 Il va être vraiment endolori. 527 00:35:01,142 --> 00:35:04,455 Et d'ici là il me faut le pousser en prison, 528 00:35:04,478 --> 00:35:08,413 il va ordonner une petite action grâce à ses relations locales ici. 529 00:35:08,481 --> 00:35:12,116 Maintenant, je vous suggérerais, à moins que tu veux finir en hot-dog, 530 00:35:12,183 --> 00:35:16,151 que tu sors ta queue d'ici aussi vite et aussi loin que vous le pouvez. 531 00:35:16,219 --> 00:35:18,354 Je veux dire, si j'étais toi, 532 00:35:18,421 --> 00:35:21,756 Je commencerais à me chercher un endroit agréable et sûr pour chanter... 533 00:35:21,824 --> 00:35:23,756 Comme Guam, peut-être. 534 00:35:26,628 --> 00:35:29,162 [La porte s'ouvre, se ferme] 535 00:35:30,431 --> 00:35:32,364 Pepe ? 536 00:35:32,432 --> 00:35:36,401 [Sonnerie du téléphone] 537 00:35:36,467 --> 00:35:39,601 Choisissez une carte. Ils ont eu nourriture moche à Vegas. 538 00:35:39,670 --> 00:35:42,604 Oh, tu as mangé dans un à nouveau la gare routière. 539 00:35:42,672 --> 00:35:46,341 Avez-vous eu une ligne sur Donna Hess ? Elle n'est pas là aujourd'hui. 540 00:35:46,409 --> 00:35:48,942 Qu'est-ce que cela signifie, "Elle n'est pas là aujourd'hui" ? 541 00:35:49,011 --> 00:35:51,978 Si vous avez perdu au blackjack, ne le faites pas s'en prendre à moi. Allez, Pep. 542 00:35:52,046 --> 00:35:54,657 J'ai eu un mauvais vol. Qu'est-ce que ça fait signifier? Elle fait partie d'un groupe religieux. 543 00:35:54,681 --> 00:35:57,115 Ils ont emmené un groupe d'enfants à San Diego au zoo. 544 00:35:57,184 --> 00:35:59,624 Elle ne reviendra pas à plus tard. Je n'y peux rien. 545 00:35:59,684 --> 00:36:03,920 Si tu penses que tu peux t'arracher à partir de là, nous avons du travail à faire. 546 00:36:03,988 --> 00:36:08,391 [Sonnerie du téléphone] Attendez! Attendez-moi! 547 00:36:15,330 --> 00:36:18,465 C'est la partie que je déteste, Bill. Ouais, je sais. 548 00:36:29,707 --> 00:36:32,708 Quelque chose est vraiment c'est faux, Pepper. 549 00:36:32,776 --> 00:36:38,013 Depuis que je suis revenu de l'hôpital, John... Il est comme une personne différente. 550 00:36:38,082 --> 00:36:42,150 Il boit aussi beaucoup, je ne mange pas bien. 551 00:36:43,619 --> 00:36:47,053 Passe la moitié de la soirée juste assis, regardant la télé. 552 00:36:47,121 --> 00:36:50,088 Puis il se couche. 553 00:36:50,156 --> 00:36:53,491 J'ai commencé à penser tout était de ma faute. 554 00:36:53,560 --> 00:36:55,993 Vous savez, après un opération comme la mienne, 555 00:36:56,060 --> 00:36:58,360 avec toute la tension et toutes les factures, 556 00:36:58,430 --> 00:37:01,697 les gens ont tendance à éloigne-toi de toi. 557 00:37:01,765 --> 00:37:06,935 Dieu me pardonne, j'ai commencé à je pense que je gâchais tout. 558 00:37:07,002 --> 00:37:08,980 Comme samedi dernier... C'était une belle journée, tu te souviens ? 559 00:37:09,004 --> 00:37:12,072 Alors j'ai dit à John : "Pourquoi ne on va en voiture jusqu'à la cabane ?" 560 00:37:12,140 --> 00:37:14,940 Il a tout construit tout seul. C'est sur Rainbow Beach. 561 00:37:15,008 --> 00:37:17,476 Quoi qu'il en soit, dit-il, "Non, c'est trop long." 562 00:37:17,543 --> 00:37:20,477 Alors j'ai dit : "Eh bien, pourquoi tu n'y vas pas seul ? 563 00:37:20,547 --> 00:37:22,479 Je suppose que je l'ai poussé. 564 00:37:22,548 --> 00:37:26,282 Il a finalement dit : "Je ne veux pas vois cette foutue cabane ! Plus maintenant !" 565 00:37:26,350 --> 00:37:29,284 Alors j'ai dit : "Eh bien, pourquoi tu ne le vends pas ?" 566 00:37:29,352 --> 00:37:31,285 Il a dit : « Ce n'est pas à vendre. » 567 00:37:31,354 --> 00:37:34,521 Il y en a eu tellement plusieurs jours comme ça. 568 00:37:34,589 --> 00:37:37,757 Oh, Pepper, je suis tellement confuse. 569 00:37:44,597 --> 00:37:48,398 Il y a une cabane... Rainbow Beach. Je pense qu'on devrait aller voir. 570 00:38:34,001 --> 00:38:36,034 Voyez si l'un d'eux est ouvert. 571 00:39:04,456 --> 00:39:06,556 [Pepper] Bill, qu'est-ce qu'il y a ? 572 00:39:25,372 --> 00:39:27,606 Mon Dieu! C'est un bébé. 573 00:39:27,675 --> 00:39:30,609 Cette gare en bas de la route... Pourquoi ne téléphonerais-tu pas ? 574 00:39:30,677 --> 00:39:32,610 Droite. 575 00:39:49,590 --> 00:39:51,990 C'est irrecevable, mademoiselle. 576 00:39:52,059 --> 00:39:54,794 Tu as un téléphone dans le bureau ? Où appelles-tu ? 577 00:39:54,861 --> 00:39:57,195 La ville. Patron n'aimerais pas ça. 578 00:39:57,262 --> 00:40:00,497 Eh bien, je suis policier. Je je n'arrive pas à passer sur mon autoradio. 579 00:40:00,565 --> 00:40:03,143 Cet endroit est vraiment rampant avec les flics aujourd'hui. Ouais? 580 00:40:03,167 --> 00:40:05,501 Trooper avait un appartement. Le lieutenant Hess était juste là. 581 00:40:05,570 --> 00:40:09,138 Il a rempli son réservoir et puis il a tiré comme une fusée. Vers sa cabane ? 582 00:40:09,206 --> 00:40:12,541 Non, non, non. Dans l'autre sens. Vers la plage, sur la falaise. 583 00:40:12,607 --> 00:40:14,541 D'accord, merci. Bien sûr. 584 00:41:52,849 --> 00:41:55,049 John? 585 00:41:55,118 --> 00:41:57,118 Pepper, qu'est-ce que tu fais ici ? 586 00:41:57,186 --> 00:42:01,722 - Je pourrais demander ça. - Tu pensais que j'allais sauter ? 587 00:42:01,790 --> 00:42:04,056 Que ferais-tu tu penses... à ma place ? 588 00:42:08,328 --> 00:42:11,495 Poivre, je ne peux pas sois un si bon flic, 589 00:42:11,564 --> 00:42:13,497 mais je suis toujours un bon catholique. 590 00:42:13,565 --> 00:42:16,800 Le suicide n'est pas dans mon livre. 591 00:42:16,867 --> 00:42:21,069 Je suis en quelque sorte venu ici pour régler certaines choses. 592 00:42:21,138 --> 00:42:22,638 Et? 593 00:42:26,175 --> 00:42:30,678 [Réclaircit la gorge] Donna je voulais avorter. 594 00:42:32,747 --> 00:42:35,314 Mais le médecin lui a dit elle était allée trop loin. 595 00:42:35,381 --> 00:42:38,782 Alors elle m'a appelé. 596 00:42:42,853 --> 00:42:46,054 Je lui ai dit que... 597 00:42:46,122 --> 00:42:49,224 Je pensais que le garçon je l'épouserais. 598 00:42:49,291 --> 00:42:51,592 Tu sais, je veux dire... Je veux dire, à mon époque... 599 00:42:51,661 --> 00:42:53,594 [Bégaie] 600 00:42:53,662 --> 00:42:56,129 Alors elle a dit qu'il ne le ferait pas, 601 00:42:58,331 --> 00:43:00,832 et je lui ai dit que je s'en occuperait. 602 00:43:00,900 --> 00:43:04,302 Je le réparerais. [Racle la gorge] 603 00:43:04,370 --> 00:43:07,638 C'était tellement évident... Nous devions faites attention à ne pas le dire à sa mère. 604 00:43:07,706 --> 00:43:12,242 Tu sais, je veux dire, Rose était tellement malade. 605 00:43:12,308 --> 00:43:17,779 Je veux dire, elle était... Oh, Bill, tu le sais. [Reniflant] 606 00:43:17,847 --> 00:43:20,687 Quoi qu'il en soit, il y a un... il y a une petite clinique en bas de la plage... 607 00:43:20,715 --> 00:43:23,516 c'est là que je l'ai amenée, 608 00:43:23,584 --> 00:43:25,918 et, euh, je l'ai fait enregistrer. 609 00:43:25,986 --> 00:43:30,121 Elle était censée être partie pendant un moment quelques mois, à chanter avec le groupe. 610 00:43:30,189 --> 00:43:35,259 Eh bien, elle était là. Je veux dire, elle était... Elle est restée ici tout le temps. 611 00:43:35,326 --> 00:43:39,194 [Racle la gorge] J'ai visité elle, et puis un jour, 612 00:43:39,262 --> 00:43:41,328 elle a commencé à accoucher, tu sais ? 613 00:43:41,397 --> 00:43:43,965 Elle avait, euh... 614 00:43:46,968 --> 00:43:49,201 Elle a eu le bébé prématurément. 615 00:43:49,269 --> 00:43:51,136 Elle a appelé ça mec au téléphone. 616 00:43:51,204 --> 00:43:53,138 Elle l'a supplié venir ici, 617 00:43:53,206 --> 00:43:56,908 et il a dit qu'il voulait qu'elle le laisse tranquille. 618 00:43:58,643 --> 00:44:00,843 Alors elle m'a appelé. 619 00:44:00,912 --> 00:44:03,579 Quand je suis arrivé ici, 620 00:44:03,648 --> 00:44:06,549 elle était inconsciente, 621 00:44:06,617 --> 00:44:09,217 posé sur le sol. 622 00:44:09,284 --> 00:44:12,219 Le bébé était mort. 623 00:44:12,286 --> 00:44:16,022 [Renifle] Quand elle est sortie elle en avait... elle avait peur. 624 00:44:16,090 --> 00:44:20,025 - Peur de quoi, John ? - Elle avait peur d'avoir tué le bébé... 625 00:44:20,092 --> 00:44:25,163 et ça d'une manière ou d'une autre... elle l'avait laissé tomber exprès. 626 00:44:25,230 --> 00:44:27,731 J'ai dit : "Tu dois penser à toi-même maintenant et ta mère." 627 00:44:27,799 --> 00:44:30,465 [Soupirs] Nous enterré la petite fille. 628 00:44:30,534 --> 00:44:34,937 Quelques nuits plus tard, j'ai trouvé Sonny Boyer, et je l'ai eu. 629 00:44:35,004 --> 00:44:39,406 Gérard l'a découvert à ce sujet... et pourquoi, 630 00:44:39,474 --> 00:44:42,742 et plus tard il l'a utilisé, je te fais du chantage, n'est-ce pas ? 631 00:44:42,810 --> 00:44:44,743 Il a dit que c'était simple, tu sais ? 632 00:44:44,812 --> 00:44:49,614 Il suffit de décomposer le pièce, changez de barillet. 633 00:44:49,682 --> 00:44:52,950 Je ne pouvais pas croire il m'appellerait comme ça... 634 00:44:53,018 --> 00:44:57,587 Et puis il a dit qu'il j'allais téléphoner à Rose... 635 00:44:59,957 --> 00:45:02,491 et dis-lui tout à ce sujet, tu vois ? 636 00:45:04,226 --> 00:45:06,159 Il a dit qu'il le ferait télégrammez-lui tous les jours. 637 00:45:06,226 --> 00:45:08,995 Il lui rappellerait quoi c'est arrivé, tu sais ? 638 00:45:09,063 --> 00:45:13,065 Cela la tuerait. Je l'ai fait. 639 00:45:14,734 --> 00:45:17,602 Okay, John, c'est fait. 640 00:45:20,471 --> 00:45:24,340 Tu avais un choix à faire, alors tu J'ai rampé dans mon lit avec des escrocs. 641 00:45:25,943 --> 00:45:28,376 Laissez-moi vous dire quelque chose, Jean. Tu es toujours flic. 642 00:45:28,444 --> 00:45:32,346 Et bon sang, votre première obligation est pour nous aider à mettre ces gars derrière les barreaux. 643 00:45:32,414 --> 00:45:35,448 Maintenant tu en as accroché trois des hommes bons à sécher. 644 00:45:35,516 --> 00:45:39,684 Il est temps que tu descendes de ça lit et affrontez-vous avec eux. 645 00:45:39,753 --> 00:45:43,087 Maintenant, allez. Quoi tu dis ? Ouais. 646 00:45:43,155 --> 00:45:47,457 John, quoi qu'il arrive cela arrivera, cela arrivera, 647 00:45:47,524 --> 00:45:53,361 mais personne ne condamnera un homme pour avoir protégé les gens qu'il aime. 648 00:45:53,429 --> 00:45:55,830 Personne. 649 00:45:55,899 --> 00:45:59,400 Allons-y. Écoute, je vais suivre vous. Je te suis, mec. 650 00:45:59,467 --> 00:46:02,234 Euh, je pense que Pep tu ferais mieux de rouler avec toi. 651 00:46:02,302 --> 00:46:05,103 Quel est le problème? Tu ne me fais pas confiance ? 652 00:46:06,606 --> 00:46:08,873 D'accord. Allez, Pep. 653 00:46:08,941 --> 00:46:10,875 Allons-y. 654 00:46:34,694 --> 00:46:38,463 Bill, il n'est pas derrière nous. Où est-il allé ? 655 00:46:39,965 --> 00:46:42,732 Il est allé chercher Lou Gérard. 656 00:46:47,337 --> 00:46:50,571 [Facture] 12-Y-50 à 12-Y-90 et toutes les unités. 657 00:46:50,638 --> 00:46:55,208 Demandez des unités de secours à Club Flora de Lou Gérard. 658 00:46:55,276 --> 00:46:58,543 ?? [Piano : "Sonate au clair de lune"] 659 00:47:07,318 --> 00:47:12,721 Bonjour, lieutenant. Désolé, mais le Le bar est fermé à cette heure de l'après-midi. 660 00:47:12,789 --> 00:47:16,858 Que faites-vous ici? Vous avez fait du travail, et vous l'avez très bien fait. 661 00:47:16,925 --> 00:47:19,860 Ouais. Je t'ai fait heureux aussi, hein, Gérard ? 662 00:47:19,928 --> 00:47:23,429 - Très heureux. - Eh bien, je suis désolé pour ça. 663 00:47:23,497 --> 00:47:25,763 J'ai changé d'avis. 664 00:47:25,831 --> 00:47:30,234 J'ai un dernier homme à réserver, Gérard, et c'est toi. Lève-toi. 665 00:47:30,303 --> 00:47:32,803 [Gérard] Réservez-moi ? Sur quoi ? 666 00:47:32,871 --> 00:47:35,571 En t'amenant à faire ce que tu as fait ? 667 00:47:35,639 --> 00:47:38,908 J'ai dit : allons-y. Maintenant, prends vos mains derrière votre dos. 668 00:47:51,350 --> 00:47:53,829 [Coups de feu] Geler, dinde ! Lâchez cette arme doucement, 669 00:47:53,853 --> 00:47:56,454 et mets la main au dessus de ta tête. 670 00:47:59,524 --> 00:48:01,757 [Gémissant] 671 00:48:04,895 --> 00:48:07,495 C'est donc ce que je il faut le dire à un juge... 672 00:48:07,563 --> 00:48:10,031 et le jury.... 673 00:48:10,098 --> 00:48:12,933 et aide-les à mettre Gérard loin... et Lane. 674 00:48:13,001 --> 00:48:15,201 Bien sûr. 675 00:48:15,270 --> 00:48:18,471 Bien sûr. Et toi sais ce qui m'arrive. 676 00:48:19,606 --> 00:48:22,674 je suis ce qui arrive à toi. Comme toujours. 677 00:48:22,742 --> 00:48:25,143 Mm-hmm. 678 00:48:27,478 --> 00:48:31,480 Papa, je suis vraiment désolé. 679 00:48:31,548 --> 00:48:35,850 Oh, putain, non, non, non. Allez. Oubliez ça maintenant. 680 00:48:35,918 --> 00:48:38,385 Tu es celui qui j'ai vécu un véritable enfer. 681 00:48:39,921 --> 00:48:41,888 Hé, j'ai envie de manger du chinois. 682 00:48:41,956 --> 00:48:45,657 Tu as envie de manger Chinois ? Excellente idée. 683 00:48:46,959 --> 00:48:49,559 Regarde ce que j'ai trouvé troué dans un magasin d'aliments naturels. 684 00:48:49,628 --> 00:48:52,096 Quelqu'un à la maison ? Pierre. 685 00:48:52,164 --> 00:48:54,864 Bonjour. Oh, bienvenue à bord. 686 00:48:54,932 --> 00:48:57,778 Merci beaucoup. C'est bon être de retour. Super de vous revoir. 687 00:48:57,802 --> 00:48:59,734 Pour toi. Moi? 688 00:48:59,803 --> 00:49:01,669 Ouais. Merci. 689 00:49:01,737 --> 00:49:04,716 Écoute, j'en ai juste un peu plus bonne nouvelle, à propos de Donna Hess. 690 00:49:04,739 --> 00:49:07,007 Les préliminaires du coroner le rapport indique... 691 00:49:07,074 --> 00:49:09,753 que le bébé n'a pas souffert fractures ou désalignement de la colonne vertébrale... 692 00:49:09,777 --> 00:49:11,755 et probablement mort de causes naturelles. 693 00:49:11,779 --> 00:49:13,712 N'est-ce pas génial ? Oh, Dieu merci. 694 00:49:13,780 --> 00:49:15,758 Bingham est-il de retour ? Non, mais il doit revenir d'une minute à l'autre. 695 00:49:15,782 --> 00:49:17,715 Eh bien, bonjour, groupe. 696 00:49:17,782 --> 00:49:20,350 Hé, regarde ce que le chat drogue. Oh, bon retour. 697 00:49:20,418 --> 00:49:22,396 Hé, comment ça va, homme ? D'accord. 698 00:49:22,419 --> 00:49:25,432 Je vous l'ai amené personnellement, juste pour être sûr qu'il sorte de la maison. 699 00:49:25,456 --> 00:49:28,457 Ouais, ils en ont marre que je joue Sherlock Holmes avec la télé. 700 00:49:28,524 --> 00:49:31,825 Bon retour, Joe. Comment vont les enfants ? J'en prendrai un peu. 701 00:49:31,893 --> 00:49:34,594 Conduire la baby-sitter bananes. Ouais. 702 00:49:34,662 --> 00:49:37,030 Eh bien, maintenant que tu es encore un homme riche, 703 00:49:37,097 --> 00:49:39,976 Je suppose que je peux sortir et faire je fais de grosses courses, hein ? 704 00:49:40,000 --> 00:49:43,101 Non. Soyez à l’aise avec ce dollar. [Tous rient] 705 00:49:44,573 --> 00:50:44,570 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 706 00:50:44,620 --> 00:50:49,170 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0